1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ episk temamusik afspilles]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[får blænder]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[blødende]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[drage gryntende]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[brøler]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[kimrende]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[drage gryntende]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[gisper]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[taler højvalyrisk]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[drage snerrer]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[brurren]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[gisper]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[gryntende]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[drage vokaliserer]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[gryntende]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[råber]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[gryntende]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[skrigende]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[banker]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metal klirrende]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[gryntende]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
knæle.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[sværd frigøres]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[gryntende]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Jeg kan gøre det rent, eller...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Kan jeg i det mindste vide det
anklagen, min prins?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Hvor er han?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-Min bror, kongen.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
I hans kvarter!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Du er en forræder
til kronen.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Jeg dømmer dig til at dø.
-Ingen!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Min prins.
-[gisper]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Det ser ud til Lord Larys
er også flygtet fra Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[fugleskriker]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[stønner]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Jeg har brug for mælk fra valmuen.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Jeg er bange for i vores forhastede flyvning
at jeg forsømte at bringe nogen.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Åh, smerten!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Behage. Behage.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Tag mod, min konge.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Det er mørke timer, men...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
lysere dage venter forude.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Nej. Nej.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Jeg er kongen af ingenting.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Med ravnelort til en trone
og en krøbling for en beskytter.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Åh, jeg er fandme patetisk.
-[folk råber]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[heste klynker]
-[stønner]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[råben fortsætter]
-[dunkende]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Åh, for fanden!
[stønner]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[hyser]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Tegn din hætte.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[fugle skriger]
-[råben fortsætter]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[stønner]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[hyser]
-[dør dunkende]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Mand råber]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Vent, nej, vent!
[krydder]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Hvem er du?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Enkle mænd i tjeneste
af Citadellet.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[stønner sagte]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Vi tager disse ravne
til White Harbor.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Du er i dronningens lande.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Hvis du vil bestå, du først
nødt til at fordømme raneren,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
bøj knæet.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Du sværger troskab
til hendes nåde,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
den ene sande dronning,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[griner]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Vi fordømmer usurpatoren

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
og sværger til hendes nåde,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Kom så, ven.
Bekræft din troskab

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
så vi er måske på vej.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[huffende]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[stønner let]
- Kaptajnen sagde knæl.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fuck dig.
[spytter]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[gryntende]
-[hoster]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldat klukker]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Tilgiv min ven,
han kan være så stædig.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[fortsætter med at hoste]
- De er til Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Læg dem til sværdet.
-[sværd frigøres]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ahh. Vent venligst. Behage.
- Det er en meget heldig dag
for dig, min herre.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Grunden til at denne mand ikke vil bande
troskab til Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
er fordi han er
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Hvad?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Nej, nej, det er--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Hvad spiller du på, ven?
Altid sjov.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Er det sandt?
-Ingen.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Nej, selvfølgelig ikke.
Disse - det er løgne.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Han blev illustreret i drageild
af Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Nej.
-...og hendes drage
ved Slaget ved Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Min ledsager er altid
den begavede mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Jeg er hans nåde
loyal rådmand...
-Kommer altid med store påstande

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- for hans underholdning.
-...og Herren af Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Skandaløse skide løgne!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Nogen lyver.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Hans krone.
-Ingen.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[hoster]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Smukt hår.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Tag deres hoveder.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- De vil give en rig dusør
for dronningen.
- Tilgiv mig, min herre...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Nej, nej, nej tak.
-...men du ville miste din
eget hoved for sådan et fejltrin.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Dette er udfordreren selv.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Du kan navngive din pris
for at have udleveret ham...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
og hans mest betroede fortrolige
til dronningen

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
som levende gidsler.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Hvem er de så?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ingen af ​​konsekvenser.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[gryntende]
-Hvad er den nærmeste havn?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[sværdskæring]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Spærre dem indenfor.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Vi tager dem derhen.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Og leje et skib
til Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
jeg må tro...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
det Alicents tilbud
var ægte.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Det er en list tilsløret
i gammelt venskab.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Den risiko, hun tog ved at komme her
er uden tvivl.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Og risikoen
hun nu beder dig om at tage?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
At flyve til De Grønnes højborg
alene baseret på hendes ord.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Det er en fælde, mor...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
at lokke dig og Daemon
ind i Vhagars kæber.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Ingen! Vhagar og Aemond
er væk.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
De er fløjet til Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Og Aegon er sengeliggende.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Jeg kunne tage både Aegon
og tronen

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
i et enkelt slag.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nej.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Du kan ikke stole på hende.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[fodtrin nærmer sig]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mor.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent kom til Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
- Under fredens banner.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Det er bestemt ikke muligt.
-De Grønne ved det allerede

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
at deres nederlag er skrevet.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond flyver på Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
at slutte sig til Cole
i flodlandet.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Med ham væk,
Alicent vil åbne portene
af Red Keep

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
og overgiv Aegon til mig.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Så tager jeg hans hoved
og tronen.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Hvad er hendes vilkår,
Deres nåde?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
At hun, Helaena,
og Jaehaera er skånet,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
og at denne krig slutter
uden yderligere blodsudgydelser.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Det er en lav pris.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Tror du
kan hun stole på?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Øh, få besked til Lord Corlys
i Gullet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Jeg kræver, at skibe leverer
kæmpende mænd nok

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-at sikre byen.
- Deres nåde, jeg protesterer

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-denne handling med al min po--
-Og Daemon skal
vende tilbage med hast.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Jeg skriver til ham.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Vi flyver til King's Landing
om to dage...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
og tage byen.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatisk musik spilles]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Godmorgen, ser.
Min dronning.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kongen kræver
et publikum.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Snarere til tronsalen,
Deres nåde.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Hvorfor er du her?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[tunge døre lukker]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon har abdiceret
tronen.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdiceret?
W-Hvad mener du?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Flygtede fra Kongens Landing
med den tudse Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Nej, Aegon var... sengeliggende.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Hvor kunne han være blevet af?
Hvorfor?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
For han er endnu dummere
end han er glubsk.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Vi skal sende en eftersøgningsgruppe.
Han skal findes
straks.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Hvor var du, mor?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Du er ikke blevet set
i Keep i dage.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Jeg var i Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Jeg har fundet mig selv
til ringe nytte her på det seneste.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Og hvad med Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Du og Vhagar var ment
at flyve for at møde Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
og udfordre Daemon
sammen.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon har ikke efterladt mig noget valg

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
men at blive her
og forsvare byen.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Men hjælpen kommer.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
og 15.000 Hightower-mænd

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
for tiden marcherer op ad Mander
med Daeron og hans drage.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Og Triarkiets flåde
vil til enhver tid,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
baghold blokaden med en magt
tre gange søslangens styrke.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Vi behøver kun at afsætte vores tid.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatisk musik spilles]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metalskrabning]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[besætningsmedlem råber]


